Từ điển dùng để làm gì
Forma chưa có tiếng Việt và OneCAD không dịch đè giao diện gốc, nên cần một bộ chữ chung có căn cứHiểu đúng màn hình Forma
Tra nhãn tiếng Anh trên Forma như Submittal, Punch list, Ball in court ra cách gọi quen dùng ở công trường.
Tránh chữ mang nghĩa pháp lý khác
Issue là Vấn đề, không dịch là «sự cố»: «sự cố công trình» là khái niệm tại Chương IV NĐ 207/2026.
Một bộ chữ cho cả dự án
Tên thư mục, loại vấn đề, trạng thái, vai trò trong Bộ mẫu dự án VN đều lấy từ từ điển, mọi dự án gọi giống nhau.
Hồ sơ bằng tiếng Việt đúng luật
Khoản 2 Điều 28 NĐ 207/2026: hồ sơ hoàn thành công trình lập bằng tiếng Việt. Biên bản xuất từ Forma dùng đúng tên chủ thể, thủ tục.
Đang tải từ điển…